Définition

Adjectif : - Grossier, vulgaire : Décrit un comportement, des paroles ou des manières qui manquent de raffinement, de politesse ou de décence, et qui sont considérés comme socialement inacceptables ou offensants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói thô tục không được chấp nhận ở nơi công cộng. (Les propos grossiers ne sont pas acceptés dans les lieux publics.)
  • Anh ta có cách ăn uống rất thô tục. (Il a une façon de manger très vulgaire.)
  • Hành vi thô tục đó khiến mọi người khó chịu. (Ce comportement grossier a dérangé tout le monde.)

Utilisations avancées

• "từ ngữ thô tục" : termes grossiers, langage vulgaire.
  • Bài hát đó chứa đầy từ ngữ thô tục. (Cette chanson est pleine de termes grossiers.)
• "ý tưởng thô tục" : idée grossière, pensée vulgaire.
  • Đó là một ý tưởng thô tục và thiếu tế nhị. (C'est une idée grossière et manquant de délicatesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thô lỗ (adj) : impoli, rude. (Se concentre davantage sur le manque de politesse que sur la vulgarité).
• Tục tằn (adj) : vulgaire, grossier. (Souvent utilisé en combinaison avec "thô" pour former "thô tục").

Synonymes

• Grossier/ère : Qui manque de finesse, de délicatesse.
• Vulgaire : Qui est d'une grande banalité ou qui manque de distinction, de bon goût.
• Mal élevé(e) : Qui a de mauvaises manières. (Correspond à "người thô tục" - un ours mal léché).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) miệng ăn mắm ăn muối thô tục : (Avoir) une bouche vulgaire (littéralement : une bouche qui mange de la saumure et du sel de manière grossière). Se dit de quelqu'un qui utilise un langage cru et injurieux.
  • Đừng nói chuyện với hắn, hắn có miệng ăn mắm ăn muối thô tục lắm. (Ne lui parle pas, il a une bouche très vulgaire.)

1. grossier.
   • Lời thô tục
     propos grossiers
   • người thô tục
     ours mal léché